Skip to content

Boycott of Tourism on Egypt Campaign

January 16, 2009

Boycott of Tourism on Egypt

We are condemning the goverment of Egypt with a boycott of tourism because they simply watched the massacre in Gaza and also cut their relation with the world by closing down the Refah border.  The goverment of Egypt caused the people of Gaza to remain without any food, water or medicine by closing the Refah border for 18 months. They unfortuanetely became an accessory to genocide by opening the border half an hour on some days or keeping it closed on others during the Israeli attacks. Thanks to Egypt’s colloboration, Israel continues to murder the already half-dead Palestinians without distinguishing women and children. Maybe the people who are waiting in the intensive care units in hospitals which are out of service are more than the people who died during the attacks. Countless number of adults and children are fighting for their lives by longing for some water or milk. Under these circumstances, those whose are conscientously comfortable may go to Egypt and enjoy the Assuan nights.  We will not go to Egypt unless the goverment of Egypt changes their cruel attitude and do our best in power to make sure

that conscientous people do not go to Egypt!  DON’T GO! DON’T PARTICIPATE IN THE MASSACRE!


نقاطع  السياحة الى مصر

للظروف التي تمر بها غزة والقتل العام والدم المستهان في كل يوم ولغلق باب الرفح التي قامت مصر بغلقه على غزة وفصلها عن العالم وعن وصول الامدادات الطبية الدوائية و العلاجية و الاغذية فضلا عن الفرق الطبية نعلن معارضتنا للسياحة الى مصر.  حكومة مصر تقوم بغلق باب رفح لمدة 18 شهر مانعة عن اهل رفح الماء والعلاج واصبحت السبب في ذلك .ووحشية اسرائيل وصلت لان تفتح باب رفح لمدة نصف ساعة او قد لاتفتحها وفي هذا اليوم اصبحت مصر سندا لاسرائيل في حربها ومساعدتها على هذه الوحشية .نساء واطفال يعانون بعضهم في العناية المركزة والبعض الاخر من الاطفال في حسرة للحصول على قليل من الحليب لو كان لمن يريد الذهاب الى مدينة اسوان في هذه الازمة وجدان لما ذهب ولو احس باخواننا واصدقاءنا كم يعانون ومصر تساعد على ذلك  ونحن من مكاننا نرفض ونعارض الذهاب الى مصر ونساعد ونمد ايدينا الى كل من يتضامن معنا من صاحبي الوجدان بعدم الذهاب الى مصر للسياحة .  انت ايضا لاتذهب ولاتكن الى جانبهم

Boycotte le tourisme en Egypte !

Nous condamnons l’attitude du gouvernement égyptien qui regarde passivement le massacre à Gaza et ferme sa frontière de Rafah, ce qui coupe le lien de la bande de Gaza avec le reste du monde.  En fermant sa frontière de Rafah, le gouvernement égyptien a laissé ses frères palestiniens sans nourriture, sans eau et sans médicaments pendant 18 mois. Malheureusement, ce gouvernement continue à participer au génocide alors même qu’Israël poursuit sa boucherie en n’ouvrant la frontière que pendant une demie heure par jour et encore ! Grâce au soutien d’Egypte, Israël peut aujourd’hui anéantir le peuple palestinien, femmes et enfants tous confondus. Le nombre de blessés mortels dans les unités de soin intensif non opérationnelles des hô;pitaux est au moins aussi élevé que le nombre de ceux qui sont morts sous les frappes armées. De nombreux enfants et adultes dé;pourvus d’une goutte de lait ou de l’eau tentent en vain de rester en vie. Ceux qui ont la conscience claire malgré toutes ces conditions peuvent bien sûr aller à Assouan pour chérir les nuits exotiques.  Nous, nous refusons d’aller en Egypte tant que le gouvernement égyptien n’a pas changé son attitude et nous ferons tout pour ne pas que les gens de conscience s’y rendent !

N’Y VA PAS NON PLUS, NE PARTICIPE PAS AU MASSACRE !

Τουριστικό Μποϊκοτάζ στην Αίγυπτο! Καταδικάζουμε με τουριστικό μποϊκοτάζ την στάση της αιγυπτιακής κυβέρνησης, η οποία παραμένει θεατής στη σφαγή της Γάζας και κλείνοντας την πύλη Ρεφάχ κόβει κάθε επικοινωνία της Γάζας με τον κόσμο!  Η αιγυπτιακή κυβέρνηση έχει κλείσει εδώ και 18 μήνες την πύλη Ρεφάχ προς τους αδελφούς της Γάζας με συνέπεια αυτοί να μένουν χωρίς τρόφιμα, νερό και φάρμακα. Δυστυχώς, ακόμα και κατά τη διάρκεια της ισραηλινής βαρβαρότητας, συνεχίζει να είναι συνεργός στην γενοκτονία, ανοίγοντας αυτή την πύλη το πολύ μισή ώρα την ημέρα ενώ άλλες μέρες την κρατά τελείως κλειστή. Χάρη σ’αυτήν την υποστήριξη της Αιγύπτου το Ισραήλ σήμερα δολοφονεί τους ετοιμοθάνατους Παλαιστινίους χωρίς να διακρίνει αμάχους και γυναικόπαιδα. Αυτή τη στιγμή, τραυματίες περισσότεροι στον αριθμό από τους νεκρούς στις επιθέσεις, περιμένουν στα νεκροκρέβατά τους στις καταστραμμένες μονάδες εντατικής θεραπείας των νοσοκομείων. Αμέτρητα παιδιά και ενήλικοι αργοπεθαίνουν λαχταρώντας νερό ή γάλα. Υπό αυτές τις συνθήκες επιτρέπεις στη συνείδησή σου να πας στην Αίγυπτο και να απολαύσεις τις νύχτες του Ασσουάν;  Εμείς, όσο δεν αλλάζει τη στάση της η αιγυπτιακή κυβέρνηση δεν θα επισκεφτούμε Αίγυπτο και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε ώστε κανείς ευσυνείδητος άνθρωπος να μην ταξιδέψει εκεί!

ΜΗΝ ΠΑΣ ΟΥΤΕ ΕΣΥ, ΜΗΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙΣ ΣΤΗ ΣΦΑΓΗ!  TOERISME BOYCOT EGYPTE!

Met een toerisme boycot willen we de onmenselijke houding van de Egyptische regering ten opzichte van de Palestijnen veroordelen. Zij heeft de ogen gesloten voor het bloedbad dat gaande is in Gaza en de grensovergang Rafah gesloten, waardoor Gaza is afgesloten van de hele wereld.  Al 18 maanden lang houdt de Egyptische regering de grensovergang Rafah gesloten voor de Palestijnse bevolking in Gaza, waardoor zij zonder voedsel, water en medicijnen zijn komen te leven. Tijdens de Israëlische aanvallen gaat de grenspost of alléén een half uur per dag of helemaal niet open. Hierdoor is Egypte ook medeplichtig aan de etnische zuivering die gaande is in Gaza. Israël kan dankzij deze steun vanuit Egypte de zwakke Palestijnen vermoorden, zonder hierbij vrouwen en kinderen te onderscheiden. De vele zieken en gewonden die in de niet-functionerende overvolle intensive care afdelingen van de ziekenhuizen liggen, wachten hopeloos op de dood. Vele kinderen en volwassenen wachten op water en een stuk brood. Wie het over zijn hart kan verkrijgen kan naar Egypte gaan en genieten van de Aswan nachten.  Wij zullen niet naar Egypte reizen, zolang de Egyptische regering haar houding niet veranderd. We zullen er alles aan doen om te hinderen dat gewetensvolle mensen naar Egypte reizen.  WORD GEEN ONDERDEEL VAN HET BLOEDBAD IN GAZA, GA OOK NIET NAAR EGYPTE!     Tourismus boykott gegen Ägypten!! Tourismus boykott gegen Ägypten!!  Mit einem Tourismusboykott wollen wir die unmenschliche Haltung der ägyptischen Regierung verurteilen: Sie hat bei dem Massaker in Gaza die Augen verschlossen und durch die Schließung des Grenzübergangs in Rafah Gaza von der Welt abgeschlossen.  Indem die ägyptische Regierung seit 18 Monaten den Grenzübergang in Rafah geschlossen hält, hat sie dazu beigetragen, dass ihre Brüder in Gaza hungern mussten, kaum Wasser hatten und keine medizinische Verpflegung erhalten konnten. Da sie auch während der israelischen Aggression den Grenzübergang entweder nur eine halbe Stunde am Tag oder gar nicht öffnete, machte sie sich mitschuldig an der brutalen ethnischen Säuberung des israelischen Militärs. Israel ermordert die bereits durch Aushungerung an ihre physischen Grenzen gelangte Bevölkerung in Gaza, ohne dabei Frauen und Kinder auszusparen. Wahrscheinlich werden viel mehr Menschen in Krankenbetten sterben, da es in den hoffnungslos überfüllten Notfallstationen an den nötigsten Mittel fehlt. Viele Kinder ringen um ihr Leben, in der Hoffnung auf einen Schluck Wasser oder eine Kanne Milch. Wer das alles mit seinem Gewissen vereinbaren kann, soll gehen und in Ägypten die langen Nächte Assuans genießen!  Wir werden nicht nach Ägypten fahren, solange Ägypten nicht seine Haltung ändert, und wir werden alles tun, um gewissenhafte Menschen an einem Urlaub in Ägypten zu hindern!  Sei kein Teil des Massakers in Gaza, Boykottiere Ägypten


MISIR’A TURİZM BOYKOTU!

Gazze katliamına seyirci kalan ve refah kapısını kapatarak Gazze’nin dünyayla tüm irtibatını kesen Mısır hükümetinin tavrını, turizm boykotuyla kınıyoruz!  Mısır hükümeti 18 aydir Refah Kapısını Gazzeli kardeşlerine kapatarak onların aç, susuz, ilaçsız kalmasına sebep olmuştur. Ne yazık ki İsrail vahşeti sırasında da bu kapıyı günde en fazla yarım saat açarak bazı günler hiç açmayarak soykırıma ortak olmayı sürdürmektedir. İsrail bugün Mısır’ın bu desteği sayesinde zaten yarı ölü olan Filistinlileri kadın çocuk ayırtetmeden öldürmektedir. Saldırıda ölenler kadar belki daha fazla insan şu anda hastanelerin çalışmayan yoğun bakım ünitelerinde ölüm döşeğinde bekliyor. Sayısız çocuk ve yetişkin suya bir parça süte hasret can cekişiyor. Bu koşullar altında vicdanı elveren Mısır’a gitsin Assuan gecelerinin tadını çıkarsın.  Biz Mısır hükümeti tavrını değiştirmedikçe Mısır’a gitmeyeceğiz ve tüm vicdan sahibi insanların gitmemesi için elimizden geleni yapacağız!

SEN DE GİTME, KATLİAMA ORTAK OLMA!

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: